Hausherr

1. Des Hausherrn Auge sieht scharf.

Dän.: Bondens øye det seer saa nøye. (Prov. dan., 82.)

2. Ein guter Hausherr hat auch auf dem Rücken Augen.

Dän.: Huusbonden seer skarpere met et øye, end tieneren seer med to. (Prov. dan., 316.)

3. Ein guter Hausherr muss der letzte ins Bett sein und der erste heraus.

Lat.: Bonus pater familias primus cubitu surgat, postremus cubitum eat. (Philippi, I, 64; Seybold, 58.)

4. Ein Hausherr aus seinem Schatz holet hervor Altes und Neues.

5. Ein Hausherr und Essig müssen scharf sein, sonst taugen sie nicht.

Böhm.: Ocet a hospodár neostrý za mnoho nestojí. (Čelakovsky, 375.)

6. Ein Haussherr von Linden vnd ein Knecht von Eichen sind gut im hauss. – Lehmann, 368, 57; Sailer, 266.

Milde, Sanftmuth mit Festigkeit und Ausdauer verbunden, fördern und erhalten Wirthschaft und Unternehmen.

Böhm.: Lepší klín lipový a hospodář, nežli šafář ocelivý. (Čelakovsky, 374.)

7. Ein weiser Haussherr ist, der sein Nahrung wol anrichtet vnd schicket. – Petri, II, 235.

8. Ist der Hausherr blöde, so ist der Diener blind.

Dän.: Hvor huusbonden gaaer starblind, gaaer tieneren gierne stokblind. (Prov. dan., 316.)

9. Wenn der Hausherr zecht, so wird im Felde wenig gerecht.

10. Wenn der Haussherr veracht ist, so wird sein Gesind nicht viel gelten. – Petri, II, 635.

11. Wie der Hausherr, so das Haus.

Dän.: Det som speylet er for stuen, er huusbonden for alt huuset. (Prov. dan., 317.)

12. Wo der Hausherr ein Dieb ist, da ist bös stehlen.

13. Wo nicht dess Haussherrns Aug hin ist, da wird der Nutz gar bald gemist. – Petri, II, 814.

[Zusätze und Ergänzungen]

14. Der Hausherr geht den Gästen voran.

15. Sobald die Hausherrn sprechen, müssen die Parteien blechen. – Wiener Presse vom 30. April 1871.

Aus Anlass des Streits wegen Verlegung der Donaubrücke.

16. Wo es an einem Hausherrn gebricht, da ist auch Gott im Hause nicht. (Rumänisch.) – Neue Freie Presse, 4581.